One more jump

Director: Emanuele Gerosa
Year: 2019
Duration: 82 minutes
Language: Arabic
Production: Graffiti Doc, AMKA Films Productions

The story of the friendship between Jehad and Abdallah, co-founders of a parkour team, in the tormented set of Gaza, the most tragic of the open-air prisons, where one day you have to choose whether to escape or die.

In 2013, Abdallah – founder of the Gaza Parkour Team – is invited to Italy to take part in a workshop; he decides to leave the Gaza strip and become a professional parkour athlete in Europe. Today he struggles to find a job, barely earning enough to survive. He doesn’t train daily and is increasingly out of shape. Jehad, co-founder of the Team, is still stuck in the Strip. Training long and hard every day with his teammates, he tries to give hope to the younger members of the Team. Abdallah hasn’t spoken to Jehad in a long time: he’s ashamed of the hard times he’s going through. And, what’s more, his fraternal buddy has never truly forgiven his escape. One day Jehad receives the response for a visa request to temporarily leave Gaza that he had made a while back; all his previous requests had been refused when not downright ignored, but this time the US Embassy has granted a visa and this reignites in him an inner conflict that he had thought permanently resolved.

*

Die Geschichte der Freundschaft zwischen Jehad und Abdallah, den Mitbegründern eines Parkour-Teams, in der gequälten Kulisse des Gazastreifens, dem tragischsten aller Freiluftgefängnisse, wo man eines Tages wählen muss, ob man fliehen oder sterben will.

2013 wird Abdallah – der Gründer des Gaza Parkour Teams – nach Italien eingeladen, um an einem Workshop teilzunehmen; er beschließt, den Gazastreifen zu verlassen und ein professioneller Parkour-Sportler in Europa zu werden. Heute kämpft er darum, einen Job zu finden und verdient kaum genug zum Überleben. Er trainiert nicht täglich und ist zunehmend aus der Form. Jehad, der Mitbegründer des Teams, sitzt immer noch im Gazastreifen fest. Er trainiert jeden Tag lange und hart mit seinen Teamkameraden und versucht, den jüngeren Mitgliedern des Teams Hoffnung zu geben. Abdallah hat schon lange nicht mehr mit Jehad gesprochen: Er schämt sich für die harten Zeiten, die er durchmacht. Und außerdem hat sein brüderlicher Kumpel ihm seine Flucht nie wirklich verziehen. Eines Tages erhält Jehad die Antwort auf einen Visumsantrag, den er vor einiger Zeit gestellt hatte, um den Gazastreifen vorübergehend zu verlassen. Alle seine früheren Anträge waren abgelehnt oder sogar ignoriert worden, aber diesmal hat die US-Botschaft ein Visum bewilligt, und das entfacht in ihm einen inneren Konflikt, den er für endgültig gelöst gehalten hatte.

*

Le film raconte l’histoire de l’amitié entre Jehad et Abdallah, cofondateurs d’une équipe de parkour dans le décor tourmenté de Gaza, la plus tragique des prisons à ciel ouvert, où il faut un jour choisir entre s’échapper ou mourir.

En 2013, Abdallah – fondateur de la Gaza Parkour Team – est invité en Italie pour participer à un atelier ; il décide de quitter la bande de Gaza et de devenir un athlète professionnel de parkour en Europe. Aujourd’hui, il se bat pour trouver un emploi, gagnant à peine de quoi survivre. Il ne s’entraîne pas quotidiennement et est de moins en moins en forme. Jehad, cofondateur de l’équipe, est toujours coincé dans la bande de Gaza. S’entraînant longuement et durement chaque jour avec ses coéquipiers, il tente de donner de l’espoir aux plus jeunes membres de l’équipe. Abdallah n’a pas parlé à Jehad depuis longtemps : il a honte des moments difficiles qu’il traverse. De plus, son copain fraternel n’a jamais vraiment pardonné son évasion. Un jour, Jehad reçoit la réponse à une demande de visa pour quitter temporairement Gaza qu’il avait faite il y a quelque temps ; toutes ses demandes précédentes avaient été refusées, quand elles n’avaient pas été carrément ignorées, mais cette fois-ci, l’ambassade américaine a accordé un visa et cela ravive en lui un conflit intérieur qu’il pensait définitivement résolu.

*

La storia dell’amicizia tra Jehad e Abdallah, co-fondatori di una squadra di parkour, nel tormentato set di Gaza, la più tragica delle prigioni a cielo aperto, dove un giorno devi scegliere se fuggire o morire.

Nel 2013, Abdallah – fondatore del Gaza Parkour Team – viene invitato in Italia per partecipare ad un workshop; decide di lasciare la striscia di Gaza e diventare un atleta professionista di parkour in Europa. Oggi lotta per trovare un lavoro, guadagnando a malapena abbastanza per sopravvivere. Non si allena quotidianamente ed è sempre più fuori forma. Jehad, co-fondatore della squadra, è ancora bloccato nella Striscia. Allenandosi a lungo e duramente ogni giorno con i suoi compagni di squadra, cerca di dare speranza ai membri più giovani della squadra. Abdallah non parla con Jehad da molto: si vergogna dei tempi duri che sta attraversando. E, per di più, il suo amico fraterno non ha mai perdonato veramente la sua fuga. Un giorno Jehad riceve una risposta alla richiesta, che aveva fatto tempo prima, di un visto per lasciare temporaneamente Gaza; tutte le sue precedenti richieste erano state rifiutate, se non addirittura ignorate, ma questa volta l’ambasciata statunitense gli concede il visto e questo riaccende in lui un conflitto interiore che credeva ormai risolto per sempre.