Ariaferma – The Inner Cage

Director: Leonardo Di Costanzo
Year: 2021
Duration: 117 minutes
Language: Italian (sub DE, sub FR)
Production: TEMPESTA and Rai Cinema with AMKA FILM PRODUCTIONS and RSI Radiotelevisione Svizzera
Festivals and awards: Official selection “Venice 78” / David di Donatello 2022 Best leading actor Award to Silvio Orlando / Best original screenplay Award to Leonardo Di Costanzo, Bruno Oliviero and Valia Santella

In an inaccessible location on the Italian territory, an old nineteenth-century jail is in the process of being vacated, when bureaucracy comes in the way. Together with a handful of officers, a dozen prisoners are left behind in a suspended bubble where rules get hazy, and new relationships form.

*

Un vecchio carcere ottocentesco, situato in una zona impervia e imprecisata del territorio italiano, è in dismissione. Per problemi burocratici i trasferimenti si bloccano e una dozzina di detenuti con pochi agenti rimangono in attesa di nuove destinazioni. In un’atmosfera sospesa, le regole di separazione si allentano e tra gli uomini rimasti si intravedono nuove forme di relazioni.

*

An einem unzugänglichen und abgelegenen Ort in Italien soll ein altes Gefängnis aus dem neunzehnten Jahrhundert geräumt werden, als die Bürokratie in die Quere kommt. Zusammen mit einer Handvoll Beamter werden ein Dutzend Häftlinge in einer schwebenden Blase zurückgelassen, wo Regeln verschwimmen und neue Beziehungen entstehen.

*

Une ancienne prison du XIXe siècle, située dans une région inaccessible et non spécifiée de l’Italie, est en cours de démantèlement. En raison de problèmes bureaucratiques, les transferts s’arrêtent et une douzaine de détenus avec quelques officiers restent en attente de nouvelles destinations. Dans un temps suspendu, les règles de séparation se relâchent et prisonniers et surveillants inventent une fragile communauté.

PRESS BOOK – EN
PRESS BOOK – IT
PRESS MATERIALS