One more jump

Director: Emanuele Gerosa
Year: 2019
Duration: 82 minutes
Language: Arabic (sub DE & FR)
Production: Graffiti Doc, AMKA Films Productions

Abdallah and Jehad are two friends born in the Gaza Strip, they know little about freedom but they believe in the sport they practice: parkour. Abdallah, founder and leader of the Gaza Parkour Team, decided to leave Gaza and move to Italy to become a professional athlete, but now he can barely survive. Jehad still lives segregated in the Strip, training the youngsters and looking after his sick father, but he doesn’t stop dreaming of leaving that tormented land…


La storia dell’amicizia tra Jehad e Abdallah, co-fondatori di una squadra di parkour, nel tormentato set di Gaza, la più tragica delle prigioni a cielo aperto, dove un giorno devi scegliere se fuggire o morire.

Nel 2013, Abdallah – fondatore del Gaza Parkour Team – viene invitato in Italia per partecipare ad un workshop; decide di lasciare la striscia di Gaza e diventare un atleta professionista di parkour in Europa. Oggi lotta per trovare un lavoro, guadagnando a malapena abbastanza per sopravvivere. Non si allena quotidianamente ed è sempre più fuori forma. Jehad, co-fondatore della squadra, è ancora bloccato nella Striscia. Allenandosi a lungo e duramente ogni giorno con i suoi compagni di squadra, cerca di dare speranza ai membri più giovani della squadra. Abdallah non parla con Jehad da molto: si vergogna dei tempi duri che sta attraversando. E, per di più, il suo amico fraterno non ha mai perdonato veramente la sua fuga. Un giorno Jehad riceve una risposta alla richiesta, che aveva fatto tempo prima, di un visto per lasciare temporaneamente Gaza; tutte le sue precedenti richieste erano state rifiutate, se non addirittura ignorate, ma questa volta l’ambasciata statunitense gli concede il visto e questo riaccende in lui un conflitto interiore che credeva ormai risolto per sempre.


Die Freunde Abdallah und Jehad sind im Gazastreifen geboren. Sie wissen wenig über Freiheit, aber sie glauben an ihren Sport: Parkour. Abdallah, Gründer und Leiter des Gaza Parkour Teams, verließ Gaza, um in Italien Profisportler zu werden, aber jetzt kämpft er ums Überleben. Jehad lebt immer noch abgeschottet im Gazastreifen, wo er den Nachwuchs trainiert und seinen kranken Vater pflegt, aber er träumt noch immer davon, dieses gebeutelte Land zu verlassen…


L’histoire de l’amitié entre Jehad et Abdallah, cofondateurs d’une équipe de parkour dans le décor tourmenté de Gaza, la plus tragique des prisons à ciel ouvert, où il faut un jour choisir entre s’échapper ou mourir.

En 2013, Abdallah – fondateur de la Gaza Parkour Team – est invité en Italie pour participer à un atelier ; il décide de quitter la bande de Gaza et de devenir un athlète professionnel de parkour en Europe. Aujourd’hui, il se bat pour trouver un emploi, gagnant à peine de quoi survivre. Il ne s’entraîne pas quotidiennement et est de moins en moins en forme. Jehad, cofondateur de l’équipe, est toujours coincé dans la bande de Gaza. S’entraînant longuement et durement chaque jour avec ses coéquipiers, il tente de donner de l’espoir aux plus jeunes membres de l’équipe. Abdallah n’a pas parlé à Jehad depuis longtemps : il a honte des moments difficiles qu’il traverse. De plus, son copain fraternel n’a jamais vraiment pardonné son évasion. Un jour, Jehad reçoit la réponse à une demande de visa pour quitter temporairement Gaza qu’il avait faite il y a quelque temps ; toutes ses demandes précédentes avaient été refusées, quand elles n’avaient pas été carrément ignorées, mais cette fois-ci, l’ambassade américaine a accordé un visa et cela ravive en lui un conflit intérieur qu’il pensait définitivement résolu.