Senegal, Rwanda, Mozambique, Kenya, Ivory Coast and Burundi are the birthplaces of women who in Mohammed Soudani’s film represent the symbol of the rebirth of a continent torn apart by genocide, hunger and war. Society’s revenge is not a story of men, but of vanguard women who, despite pressures, obstacles and increasingly difficult challenges, recount their success in the failed history of the continent’s last 70 years.

*

Senegal, Rwanda, Mozambico, Kenya, Costa d’Avorio e Burundi sono i paesi di provenienza di donne che nel lavoro cinematografico di Mohammed Soudani rappresentano il simbolo della rinascita di un continente straziato da genocidi, fame e guerre. La rivincita della società non è una storia di uomini, ma di donne all’avanguardia che nonostante pressioni, ostacoli e sfide sempre più difficili, raccontano il loro successo nella fallimentare storia del continente degli ultimi 70 anni.

*

Senegal, Ruanda, Mosambik, Kenia, Elfenbeinküste und Burundi sind die Geburtsorte von Frauen, die in Mohammed Soudanis Film als Symbol für die Wiedergeburt eines Kontinents stehen, der von Völkermord, Hunger und Krieg zerrissen wurde. Die Rache der Gesellschaft ist keine Männergeschichte, sondern eine von Frauen, die trotz Druck, Hindernissen und wachsenden Herausforderungen ihre Erfolge in der gescheiterten Geschichte der letzten 70 Jahre des Kontinents nacherzählen.

*

Le Sénégal, le Rwanda, le Mozambique, le Kenya, la Côte d’Ivoire et le Burundi sont les pays d’origine des femmes qui, dans l’œuvre cinématographique de Mohammed Soudani, symbolisent la renaissance d’un continent déchiré par le génocide, la faim et la guerre. La revanche de la société n’est pas une histoire d’hommes, mais de femmes d’avant-garde qui, malgré la pression, les obstacles et les défis de plus en plus difficiles à relever, racontent leur réussite dans l’histoire ratée du continent au cours des 70 dernières années.