On the banks of the Ticino river. A young boy who plays and gets lost in the woods. A naked man who wanders among the trees. A weapon. An illegal hunter. A police officer. A crime from the past. An old gold prospector.

Real people, who go about their daily lives in a natural theatre where reality takes on the qualities of a fairy tale, a crime novel, a coming-of-age story. Five men at different stages of life who never meet yet are all part of one, unique, suspended narration.

*

Un fiume. Un ragazzino che gioca e si perde nei boschi. Un uomo nudo che vaga tra gli alberi. Un’arma. Un cacciatore illegale. Un ufficiale di polizia. Un crimine del passato. Un vecchio cercatore d’oro. Persone vere, che vivono la loro vita quotidiana in un teatro naturale dove la realtà assume le qualità di una fiaba, di un giallo, di un racconto di formazione. Cinque uomini in diverse fasi della vita che non si incontrano mai eppure fanno tutti parte di un’unica, sospesa narrazione che si svolge sulle rive del fiume Ticino.

*

Ein Fluss. Ein kleiner Junge, der spielt und sich im Wald verirrt. Ein nackter Mann, der zwischen den Bäumen wandert. Eine Waffe. Ein illegaler Jäger. Ein Polizist. Ein Verbrechen aus der Vergangenheit. Ein alter Goldsucher. Echte Menschen, die ihren Alltag in einem Naturtheater verbringen, in dem die Realität die Qualitäten eines Märchens, eines Kriminalromans, einer Coming-of-Age-Geschichte annimmt. An den Ufern des Flusses Ticino, fünf Männer in verschiedenen Lebensphasen, die sich nie treffen, sind alle Teil einer einzigartigen Erzählung.

*

Une rivière. Un jeune garçon qui joue et se perd dans les bois. Un homme nu qui se promène parmi les arbres. Une arme. Un chasseur illégal. Un officier de police. Un crime du passé. Un vieux chercheur dʼor. Des personnes réelles, qui vaquent à leurs occupations quotidiennes dans un théâtre naturel où la réalité prend les allures d’un conte de fées, d’un roman policier, d’une histoire de passage à l’âge adulte. Sur les rives du fleuve Tessin, cinq hommes, à des stades différents de leur vie, qui ne se rencontrent jamais et font pourtant partie d’un même récit suspendu.