LA TENTAZIONE DI ESISTERE

Director: Fabio Pellegrinelli
Duration: 97 minutes
Language: Italian (sub IT, DE, FR)
Production: ROUGH CAT, RSI Radiotelevisione svizzera
Year: 2022

Elvezio, a former teacher overwhelmed by phobias, realises that four million francs have been mistakenly deposited into his account. Instead of notifying the bank, he takes an unexpected decision: he withdraws the money and flees on his moped. On his trail – in addition of two gangsters – is Livio, a fun-loving and unlikely detective. At the end of a long journey their lives, marked by a misfortunate fate, will finally collide on a solitary winter beach by the Adriatic Sea.

Elvezio, insegnante in pensione pieno di fobie, si accorge che sul suo conto sono stati versati per errore quattro milioni di franchi. Anziché avvisare la banca prende una decisione inattesa: preleva i soldi e fugge in sella al suo motorino. Sulle sue tracce – oltre a due sicari – si mette Livio, un improbabile detective amante della bella vita. Alla fine di un lungo viaggio le loro vite, segnate da un destino beffardo, si scontreranno su una solitaria spiaggia invernale in riva all’Adriatico.

Ein Rentner voller Phobien stellt eines Tages fest, dass fälschlicherweise vier Millionen Franken auf sein Konto eingezahlt wurden. Anstatt die Bank zu benachrichtigen, trifft er eine unerwartete Entscheidung: Er hebt das Geld ab und flieht auf seinem Moped. Ihm auf den Fersen ist – nebst zwei Deutschschweizer Gangstern – auch Livio Bronner, ein von der Bank angeheuerter Detektiv, der das Geld zurückholen soll. Im Laufe einer abenteuerlichen Reise, die von skurrilen Ereignissen geprägt ist, offenbart sich das Wesen der beiden Figuren, die gleichermassen von einem verhängnisvollen Schicksal gezeichnet sind.

Un retraité aux multiples phobies se rend compte un jour que quatre millions de francs ont été déposés par erreur sur son compte. Au lieu de prévenir la banque, il prend une décision inattendue: il retire l’argent et s’enfuit sur sa mobylette. Sur sa trace, outre deux gangsters suisses allemands, se trouve Livio Bronner, un détective improbable engagé par la banque pour récupérer l’argent. Au cours d’un voyage audacieux ponctué de rencontres et d’événements bizarres, l’essence de ces deux personnages, tous deux marqués, à des titres différents, par un destin moqueur, se révélera.