Invelle

Director: Simone Massi
Year: 2024
Duration: 90 minutes
Language: Italian (sub ENG, FR)
Production: Minimum Fax Media in collaborazione con Rai Kids
Co-Production: Amka Films Productions e RSI
International Distribution: Fandango Sales
Swiss Distribution: Noha Film
Festivals and awards: Festival für Animationsfilm Baden/Schweiz; Festival du film et forum international sur les Droits Humains de Genève; 80° Mostra internazionale d’arte cinematografica di Venezia – Concorso Orizzonti (Premio Carlo Lizzani dagli esercenti italiani più coraggiosi del 2023); 18° Festa del Cinema di Roma – 21° Alice nella città; 64° Thessaloniki International Film Festival – Meet the Neighbors+; 21° MittelCinemaFest Budapest, 20° Corto Dorico Film Fest – Concorso Salto in lungo
Tre epoche diverse attraverso lo sguardo di altrettanti bambini: Zelinda, che durante la Prima Guerra Mondiale rimane orfana di madre a causa della “Spagnola” e vede avvicinarsi lo spettro del Nazismo; Assunta, che vive l’occupazione nazista, tra bombe, rastrellamenti e fucilazioni; Icaro, che nel corso degli Anni di Piombo abbandona la campagna e accetta una nuova vita. Una storia che attraversa le difficoltà e le miserie del Novecento, tra memoria, affetto, nostalgia e gratitudine.
“Nel pezzo di terra dove sono nato e cresciuto non c’è niente di importante da vedere e da ricordare, niente che possa essere considerato degno di finire sui libri. Una sorta di “Invelle”, un non luogo da cui la Storia con la maiuscola ha preso e preteso tutto quello che voleva e poteva. In cambio abbiamo avuto le storie con la minuscola, quelle che o le tramandi a voce oppure si perdono.” Simone Massi
Trois guerres et des époques différentes vues à travers les yeux de trois enfants des campagnes italiennes. En 1918, Zelinda, jeune fille de la campagne dont la mère est au ciel et le père à la guerre, doit s’occuper de la maison, de sa famille et du bétail. Elle se fait une idée de la façon dont le monde tourne. En 1943, Assunta est une enfant qui se tient en équilibre sur une jambe, la tête dans les nuages et un pied dans la guerre. Mais tout à coup, la guerre est finie, et avec elle tout un monde disparaît… En 1978, Icaro est un petit garçon dont la vie ne tourne pas rond. Il doit accomplir ce qui n’avait pas été possible pour sa mère et sa grand-mère.
«Dans le coin de terre où je suis né et où j’ai grandi, il n’y a rien d’important à voir ni à retenir, rien qui puisse être considéré comme digne de figurer dans des livres. Une sorte de ‹Invelle›, un non-lieu d’où l’Histoire avec une majuscule prenait et exigeait tout ce qu’elle voulait et pouvait. En échange, nous avions les histoires avec une lettre minuscule, celles qu’on se transmet oralement et celles qui s’oublient» (Simone Massi)

«Invelle» erzählt drei Geschichten durch die Augen von drei Kindern, die je einer anderen Generation angehören. Zelinda, Assunta und Icaro teilen den gleichen hilflosen und verwirrten Blick auf eine Welt, die sich so schnell verändert, dass sie vor ihren Augen auseinander zu fallen scheint. Während die Welt um sie herum mutiert, können die Kinder nur still sein und schauen, scheinbar aus dem Nichts.
Zwölf Jahre lang arbeitete Simone Massi an seinem beeindruckenden Langfilmdebüt, das aus 40’000 handgezeichneten Einzelbildern besteht. «Invelle» bringt Massis Hingabe an das Animationshandwerk ebenso perfekt zum Ausdruck wie seine Liebe zur Darstellung eines vergangenen, ländlichen Lebens. Der Titel «Invelle» stammt aus dem regionalen Dialekt der Marken, einer Region in Mittelitalien, und bedeutet grob übersetzt «kein Ort»
Mit Hilfe von Literaturzitaten und seiner unverkennbaren Kratztechnik schafft Massi ein dunkel pulsierendes Sittengemälde im 20 Jahrhundert.

In 1918 Zelinda is a peasant child with a mother in heaven and a father at war. She’s forced to leave her childhood behind and commit to housekeeping, to rearing her siblings and cattle. There comes the day when Zelinda has a mother and a father once again. At the village fair, the child clings to her father with eyes wide open to let in everything she sees. No matter how real or dreamed up it was, Zelinda has seen it all and has her own idea of how the world spins.
It spins so fast, that her story suddenly becomes someone else’s. In 1943 Assunta is a peasant child who lives standing on one leg, her head in the clouds and on a war footing (there goes another one!). As soon as she gets a chance, Assunta makes herself a new colorful dress, jumps and oops-a-daisy!, the war was just a big joke—or it’s over anyway.
War is over (maybe!), and a whole world disappears along with it: a jump that’s bigger than it seemed. In 1978 Icaro is a peasant child who spins in circles. He has to do—and he will—what his mother and grandma dreamed of many years ago, something that wasn’t possible for them. And those who lived before them. And before. Even long before.