In June 1970, Bruno Bréguet, a barely twenty-year-old high school student, is arrested in Israel while trying to smuggle explosives into the country for the Palestinian resistance. He is sentenced to seven years in prison. During his imprisonment he becomes radicalised and joins the group around the terrorist Carlos after his release. He mysteriously disappears in 1995. The film reconstructs Breguet’s story by meeting the people who knew him, reflects on the means and ends of struggle and the meaning of militancy then and now.

Nel 1970, Bruno Breguet, liceale appena ventenne viene arrestato in Israele mentre cerca di contrabbandare esplosivi per la resistenza palestinese. Durante la sua detenzione si radicalizza e all’uscita di prigione entra nel gruppo del terrorista Carlos. Sparisce misteriosamente nel 1995. Il film ricostruisce la storia di Breguet incontrando le persone che lo hanno conosciuto, riflette sui mezzi e sui fini della lotta e sul senso della militanza allora come oggi.

Im Juni 1970 wird der kaum zwanzigjährige Gymnasiast Bruno Bréguet in Israel verhaftet, als er versucht, Sprengstoff für den palästinensischen Widerstand ins Land zu schmuggeln. Er wird zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt. Während seiner Haft radikalisiert er sich und schliesst sich nach seiner Entlassung der Gruppierung um den Terroristen Carlos an. Im Jahr 1995 verschwindet er auf mysteriöse Weise. Der Film rekonstruiert Breguets Geschichte, indem er die Menschen trifft, die ihn kannten, und reflektiert über die Mittel und Ziele des Kampfes und die Bedeutung der Militanz damals und heute.

En juin 1970, Bruno Bréguet, lycéen d’à peine vingt ans, est arrêté en Israël alors qu’il tente de faire entrer des explosifs dans le pays pour la résistance palestinienne. Il est condamné à sept ans de prison. Durant sa détention, il se radicalise et rejoint le groupe du terroriste Carlos à sa sortie de prison. Il disparaît mystérieusement en 1995. Le film reconstitue l’histoire de Breguet en rencontrant les personnes qui l’ont connu, réfléchit sur les moyens et les fins de la lutte et sur le sens du militantisme d’hier et d’aujourd’hui.

Ab 13 Juni im Kino